撒母耳记下 24:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְרֽוּשָׁלַ‪[c]‬ם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן *האורנה **הָאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי

音译

And yišlaḥ yāḏô the mal'ākh yərûšālaim ləšaḥătāh and yināḥem YHWH to hārā'āh and yō'mer to the mal'ākh hamašḥît among hā'ām enough now herep̄ yāḏekhā and mal'akh YHWH hāyāh by gōren hā'ărawnāh hayəḇusî

语法细节

• *yišlaḥ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he stretched out
• *yāḏô*: noun + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *mal'ākh*: definite noun - the angel
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ləšaḥătāh*: preposition + Piel infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to destroy it
• *yināḥem*: Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - relented
• *YHWH*: divine name
• *hārā'āh*: definite noun - the evil/calamity
• *yō'mer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *hamašḥît*: Hiphil participle masculine singular - the one destroying
• *hā'ām*: definite noun - the people
• *herep̄*: Hiphil imperative masculine singular - cease/let go
• *yāḏekhā*: noun + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *mal'akh*: noun construct - angel of
• *hāyāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - was
• *gōren*: noun construct - threshing floor of
• *hā'ărawnāh*: definite proper noun - Araunah
• *hayəḇusî*: definite proper noun - the Jebusite

词义

• *yišlaḥ*: stretched out/sent/extended
• *ləšaḥătāh*: to destroy it/ruin it/devastate it
• *yināḥem*: relented/was sorry/had compassion
• *hārā'āh*: the evil/calamity/disaster
• *hamašḥît*: destroying/causing destruction
• *herep̄*: cease/let go/desist
• *hāyāh*: was/happened/became

引用经文

• 创 6:6 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 出 12:23 : 23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。
• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 珥 2:13-14 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 王下 19:35 : 35 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
• 代下 3:1 : 1 所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。
• 代下 32:21 : 21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。
• 诗 35:6 : 6 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 诗 90:13 : 13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
• 诗 135:14 : 14 耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。
• 赛 27:8 : 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 赛 40:1-2 : 1 你們的　神說：你們要安慰，安慰我的百姓。 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 耶 18:7-9 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 出 32:14 : 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 书 15:63 : 63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。
• 士 1:21 : 21 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。
• 士 19:11 : 11 臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：我們不如進這耶布斯人的城裡住宿。
• 创 10:16 : 16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 出 12:13 : 13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。
• 代上 21:15-16 : 15 神差遣使者去滅耶路撒冷，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：夠了，住手罷！那時，耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裡。 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 林后 2:6 : 6 這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，
• 摩 7:3 : 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 摩 7:6 : 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 哈 3:2 : 2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
• 亚 9:7 : 7 我必除去他口中帶血之肉和牙齒內可憎之物。他必作為餘剩的人歸與我們的　神，必在猶大像族長；以革倫人必如耶布斯人。
• 可 14:41 : 41 第三次來，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（或作麼？）！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了。
• 撒下 5:8 : 8 當日，大衛說：誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。從此有俗語說：在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。
• 撒下 24:18 : 18 當日，迦得來見大衛，對他說：你上去，在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華築一座壇。
• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。