以赛亚书 37:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃

音译

And-yēṣēʾ malʾak YHWH and-yakkeh in-maḥănēh ʾAššûr one-hundred and-eighty and-five ʾālef and-yaškîmû in-the-bōqer and-behold all-of-them pegārîm mētîm.

语法细节

• *yēṣēʾ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went out
• *malʾak*: masculine noun, construct state - messenger/angel of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yakkeh*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck/smote
• *maḥănēh*: masculine noun - camp/army
• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria
• *ʾālef*: masculine noun - thousand
• *yaškîmû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose early
• *bōqer*: masculine noun - morning
• *pegārîm*: masculine plural noun - corpses/dead bodies
• *mētîm*: masculine plural adjective - dead

词义

• *yēṣēʾ*: went out/came forth/departed
• *malʾak*: messenger/angel/envoy
• *yakkeh*: struck/smote/slew
• *maḥănēh*: camp/army/host
• *yaškîmû*: rose early/awoke early/got up early
• *bōqer*: morning/dawn
• *pegārîm*: corpses/dead bodies/carcasses

引用经文

• 王下 19:35 : 35 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
• 赛 10:12 : 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。
• 赛 10:33-34 : 33 看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。 34 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
• 赛 31:8 : 8 亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。
• 代下 32:21-22 : 21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。 22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。
• 撒下 24:16 : 16 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。
• 伯 20:5-7 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？ 6 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中， 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？
• 伯 24:24 : 24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如榖穗被割。
• 诗 35:5-6 : 5 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。 6 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
• 诗 46:6-9 : 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉） 8 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 76:5-7 : 5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 代上 21:12 : 12 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。現在你要想一想，我好回覆那差我來的。
• 代上 21:16 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 出 12:23 : 23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。
• 出 12:30 : 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
• 赛 33:10-12 : 10 耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。 11 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸；你們的氣就是吞滅自己的火。 12 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 帖前 5:2-3 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 赛 30:30-33 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 10:16-19 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡； 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。 19 他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。