列王纪下 19:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃

音译

lākēn thus ʾāmar yhwh to melek̲ ʾaššûr: not yāḇōʾ to hā-ʿîr ha-zōʾt, and not yôreh there ḥēṣ, and not yəqaddəmennāh māgēn, and not yišpōk̲ upon-her sōləlāh.

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said
• *yhwh*: proper noun - YHWH/the LORD
• *ʾel-melek̲*: preposition + noun, masculine singular construct - to king of
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāḇōʾ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come
• *ʾel-hā-ʿîr*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city
• *ha-zōʾt*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yôreh*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will shoot
• *šām*: adverb - there
• *ḥēṣ*: noun, masculine singular - arrow
• *yəqaddəmennāh*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he will confront it
• *māgēn*: noun, masculine singular - shield
• *yišpōk̲*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will pour
• *ʿāleyhā*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon it
• *sōləlāh*: noun, feminine singular - siege mound/ramp

词义

• *yəqaddəmennāh*: confront it/come before it/advance against it
• *māgēn*: shield/protection/defense
• *sōləlāh*: siege mound/earthworks/assault ramp

引用经文

• 撒下 20:15 : 15 約押和跟隨的人到了伯瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對著城築壘；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。
• 赛 8:7-9 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 10:24-25 : 24 所以，主─萬軍之耶和華如此說：住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。 25 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。
• 赛 10:28-32 : 28 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。 29 他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。 30 迦琳的居民（原文是女子）哪，要高聲呼喊！萊煞人哪，須聽！哀哉！困苦的亞拿突啊。 31 瑪得米那人躲避；基柄的居民逃遁。 32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。
• 赛 37:33-35 : 33 所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。 34 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 35 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 结 21:22 : 22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。
• 路 19:43-44 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。