列王纪下 18:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王如此說：你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃

音译

Thus kōh ʾāmar the king, ʾal-yaššîʾ to you ḥizqîyāhû because-lōʾ yûḵal to ləhaṣṣîl you from mîyāḏô.

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: 3rd masculine singular Qal perfect - he said
• *ʾal*: negative particle (for imperatives/jussives) - do not
• *yaššîʾ*: 3rd masculine singular Hiphil jussive - let him deceive/mislead
• *ḥizqîyāhû*: proper noun, masculine singular - Hezekiah
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yûḵal*: 3rd masculine singular Qal imperfect - he is able/can
• *ləhaṣṣîl*: preposition + Hiphil infinitive construct - to deliver/save
• *mîyāḏô*: preposition + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his hand

词义

• *yaššîʾ*: deceive/mislead/persuade
• *ləhaṣṣîl*: to deliver/save/rescue

引用经文

• 代下 32:15 : 15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。
• 诗 73:8-9 : 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 但 3:15-17 : 15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？ 16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你； 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；
• 但 6:16 : 16 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：你所常事奉的神，他必救你。
• 约 19:10-11 : 10 彼拉多說：你不對我說話麼？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架麼？ 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 代下 32:11 : 11 希西家對你們說耶和華─我們的　神必救我們脫離亞述王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死麼？