历代志下 28:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞述王提革拉毘尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָֽקוֹ׃

音译

wayyāḇōʾ ʿālāyw Tilləgat Pilnəʾeser melek ʾAshshûr wayyāṣar lô wəlōʾ ḥazāqô

语法细节

• *wayyāḇōʾ*: conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he came
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - against him
• *Tilləgat* *Pilnəʾeser*: proper noun - Tiglath-pileser
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *ʾAshshûr*: proper noun - Assyria
• *wayyāṣar*: conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he distressed
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - him
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ḥazāqô*: 3rd masculine singular piel perfect + 3rd masculine singular suffix - he strengthened him

词义

• *wayyāṣar* *lô*: distressed him/oppressed him/besieged him
• *ḥazāqô*: strengthened him/supported him/helped him

引用经文

• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 代上 5:26 : 26 故此，以色列的　神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毘尼色的心，他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。
• 赛 30:16 : 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
• 耶 2:37 : 37 你也必兩手抱頭從埃及出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。
• 何 5:13 : 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
• 赛 7:20 : 20 那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。
• 赛 30:3 : 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。
• 王下 16:7-9 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。 9 亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。 10 亞哈斯王上大馬色去迎接亞述王提革拉毘列色，在大馬色看見一座壇，就照壇的規模樣式作法畫了圖樣，送到祭司烏利亞那裡。
• 王下 17:5 : 5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。