列王纪下 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי

音译

wayyišlaḥ ʾāḥāz malʾāḵîm to tiḡlaṯ pəleser meleḵ-ʾaššûr lēmōr ʿaḇdəḵā and ḇinḵā I ʿălēh and hôšîʿēnî from kap meleḵ-ʾărām and from kap meleḵ yiśrāʾēl haqqômîm against me

语法细节

• *wayyišlaḥ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *ʾāḥāz*: proper name - Ahaz
• *malʾāḵîm*: masculine plural noun - messengers
• *tiḡlaṯ* *pəleser*: proper name - Tiglath-Pileser
• *meleḵ*: masculine singular construct - king of
• *ʾaššûr*: proper name - Assyria
• *lēmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *ʿaḇdəḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant
• *ḇinḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your son
• *ʿălēh*: Qal imperative, masculine singular - go up
• *hôšîʿēnî*: Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me
• *kap*: feminine singular construct - hand/palm of
• *ʾărām*: proper name - Aram/Syria
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *haqqômîm*: definite article + Qal participle, masculine plural - the ones rising

词义

• *ʿaḇdəḵā* and *ḇinḵā* I: I am your servant and your son (vassal relationship)
• *kap*: hand/palm/power
• *haqqômîm* against me: who are rising against me/attacking me

引用经文

• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 代上 5:26 : 26 故此，以色列的　神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毘尼色的心，他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。
• 代下 28:16 : 16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；
• 代下 28:20 : 20 亞述王提革拉毘尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。
• 诗 146:3-5 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 耶 17:5 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 王上 20:4 : 4 以色列王回答說：我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。
• 王上 20:32-33 : 32 於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見以色列王，說：王的僕人便哈達說，求王存留我的性命。亞哈說：他還活著麼？他是我的兄弟。 33 這些人留心探出他的口氣來，便急忙就著他的話說：便哈達是王的兄弟！王說：你們去請他來。便哈達出來見王，王就請他上車。