列王纪下 19:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞述王聽見人論古實王特哈加說：他出來要與你爭戰。於是亞述王又打發使者去見希西家，吩咐他們說：

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֗ע אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶך־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיָּ֙שָׁב֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

音译

And yišmaʿ about-Tirhāqāh meleḵ-Kûš lēʾmōr, "Behold he-yāṣāʾ to-hillāḥēm with-you"; and yāšāḇ and yišlaḥ malʾāḵîm to-Ḥizqiyyāhû lēʾmōr:

语法细节

• *yišmaʿ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *Tirhāqāh*: proper noun - Tirhakah
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *Kûš*: proper noun - Cush/Ethiopia
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct + prefixed preposition ל - saying
• *yāṣāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he went out
• *hillāḥēm*: niphal infinitive construct + prefixed preposition ל - to fight
• *yāšāḇ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned
• *yišlaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *malʾāḵîm*: noun, masculine plural - messengers
• *Ḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah

词义

• *yišmaʿ*: heard/got news of/was informed about
• *lēʾmōr*: saying/as follows
• *yāṣāʾ*: went out/came out/departed
• *hillāḥēm*: to fight/to do battle/to wage war
• *yāšāḇ*: returned/turned back/again
• *malʾāḵîm*: messengers/ambassadors/envoys

引用经文

• 撒上 23:27 : 27 忽有使者來報告掃羅說：非利士人犯境搶掠，請王快快回去！
• 王下 18:17 : 17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
• 赛 37:9 : 9 亞述王聽見人論古實王特哈加說：他出來要與你爭戰。亞述王一聽見，就打發使者去見希西家，吩咐他們說：