列王纪下 19:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

音译

"Thus tōʾmərûn to-Ḥizqiyyāhû meleḵ-Yəhûdāh lēʾmōr: 'ʾal-yaššiʾăḵā ʾĕlōhêḵā whom you bōṭēaḥ in-him lēʾmōr: "Not tinnātēn Yərûšālaim in-hand-of meleḵ ʾAššûr."'"

语法细节

• *tōʾmərûn*: qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall say
• *Ḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct + prefixed preposition ל - saying
• *ʾal*: negative particle - do not
• *yaššiʾăḵā*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular jussive + 2nd masculine singular suffix - let him deceive you
• *ʾĕlōhêḵā*: noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your God
• *bōṭēaḥ*: qal participle, masculine singular - trusting
• *tinnātēn*: niphal imperfect, 3rd feminine singular - she will be given
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria

词义

• *tōʾmərûn*: you shall say/you must say
• *yaššiʾăḵā*: deceive you/mislead you/delude you
• *bōṭēaḥ*: trusting/relying/having confidence
• *tinnātēn*: will be given/will be delivered/will be handed over

引用经文

• 王下 18:5 : 5 希西家倚靠耶和華─以色列的　神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。
• 王下 18:29-30 : 29 王如此說：你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。 30 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。
• 代下 32:15-19 : 15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。 16 西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華　神和他僕人希西家。 17 西拿基立也寫信毀謗耶和華─以色列的　神說：列邦的　神既不能救他的民脫離我手，希西家的　神也不能救他的民脫離我手了。 18 亞述王的臣僕用猶大言語向耶路撒冷城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。 19 他們論耶路撒冷的　神，如同論世上人手所造的　神一樣。
• 赛 37:10-14 : 10 你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。 11 你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？ 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的　神何曾拯救這些國呢？ 13 哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？ 14 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。