历代志下 32:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我列祖所滅的國，那些　神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的　神能救你們脫離我手麼？

语法分析

原文

מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃

音译

Who in all-ʾĕlōhê the-gôyîm these ʾăšer heḥĕrîmû ʾăbôtay ʾăšer yākôl to-haṣṣîl ʾet-ʿammô from-yādî that yûkal ʾĕlōhêkem to-haṣṣîl ʾetkem from-yādî

语法细节

*mî*: interrogative pronoun - who
*bĕkol*: preposition + construct noun - in all of
*ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
*haggôyîm*: definite article + noun, masculine plural - the nations
*hāʾēlleh*: demonstrative adjective, plural - these
*ʾăšer*: relative pronoun - which/that
*heḥĕrîmû*: verb, hiphil perfect 3rd person plural - devoted to destruction/utterly destroyed
*ʾăbôtay*: noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers
*yākôl*: verb, qal perfect 3rd person singular - was able
*lĕhaṣṣîl*: preposition + verb, hiphil infinitive construct - to deliver/save
*ʾet*: direct object marker
*ʿammô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people
*miyyādî*: preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - from my hand
*kî*: conjunction - that/for/because
*yûkal*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - will be able
*ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your gods
*ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you

词义

*ʾĕlōhê*: gods of/deities of
*gôyîm*: nations/peoples/gentiles
*heḥĕrîmû*: devoted to destruction/utterly destroyed/banned
*haṣṣîl*: deliver/rescue/save
*yād*: hand/power/control

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

代下 32:8-13
6 经文
93%
8與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
9此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：
10亞述王西拿基立如此說：你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？
11希西家對你們說耶和華─我們的　神必救我們脫離亞述王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死麼？
12這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香麼？
13我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道麼？列邦的　神何嘗能救自己的國脫離我手呢？
代下 32:15-17
3 经文
90%
15所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。
16西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華　神和他僕人希西家。
17西拿基立也寫信毀謗耶和華 ─以色列的　神說：列邦的　神既不能救他的民脫離我手，希西家的　神也不能救他的民脫離我手了。
王下 18:33-35
3 经文
86%
33列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
34哈馬、亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？
35這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
赛 36:18-20
3 经文
84%
18你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
19哈馬和亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？
20這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
王下 19:10-13
4 经文
81%
10你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
11你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救麼？
12我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的　神何曾拯救這些國呢？
13哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在那裡呢？
赛 37:10-13
4 经文
79%
10你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
11你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？
12我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的　神何曾拯救這些國呢？
13哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？
赛 37:18-21
4 经文
77%
18耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
19將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
20耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
21亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：耶和華 ─以色列的　神如此說，你既然求我攻擊亞述王西拿基立，
王下 19:17-19
3 经文
76%
17耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
18將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。
19耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你─耶和華是　神！
王下 18:29-30
2 经文
74%
29王如此說：你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。
30也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。
代下 32:21-22
2 经文
73%
21耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。
22這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。
赛 36:10
73%
10現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思麼？耶和華吩咐我說，你上去攻擊毀滅這地罷！
赛 10:13
73%
13因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。
王下 18:24-25
2 经文
72%
24若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？
25現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思麼？耶和華吩咐我說：你上去攻擊毀滅這地罷！
赛 36:7
72%
7你若對我說：我們倚靠耶和華─我們的　神。希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜麼？
赛 36:14-15
2 经文
72%
14王如此說：你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
15也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。
王下 18:22
72%
22你們若對我說：我們倚靠耶和華─我們的　神，希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在耶路撒冷這壇前敬拜麼？
耶 2:28
71%
28你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
代下 20:6
71%
6說：耶和華 ─我們列祖的　神啊，你不是天上的　神麼？你不是萬邦萬國的主宰麼？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。
申 32:39
71%
39你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
申 32:27
71%
27惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
申 3:24
71%
24主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
申 32:37
71%
37他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石，
赛 43:13
71%
13自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？
尼 9:32
70%
32我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）