以赛亚书 36:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？

📖 语法分析

原文

וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים

音译

And how wəʾêḵ tāšîḇ ʾēṯ pənê p̄aḥaṯ ʾaḥaḏ ʿaḇḏê ʾăḏōnî the haq-qəṭannîm and wattiḇṭaḥ ləḵā upon ʿal-miṣrayim for ləreḵeḇ and for ûləp̄ārāšîm

语法细节

• *wəʾêḵ*: waw conjunction + interrogative adverb - and how
• *tāšîḇ*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will turn away/repulse
• *ʾēṯ pənê*: direct object marker + construct noun plural - the face of
• *p̄aḥaṯ ʾaḥaḏ*: construct noun + cardinal number - governor one
• *ʿaḇḏê ʾăḏōnî*: construct plural noun + noun + 1st person singular suffix - servants of my lord
• *haq-qəṭannîm*: definite article + adjective masculine plural - the least/smallest
• *wattiḇṭaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect 2nd masculine singular - and you trust
• *ləḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself
• *ʿal-miṣrayim*: preposition + proper noun - upon Egypt
• *ləreḵeḇ*: preposition + noun - for chariots
• *ûləp̄ārāšîm*: waw conjunction + preposition + noun masculine plural - and for horsemen

词义

• *tāšîḇ pənê*: turn away the face/repulse/reject
• *p̄aḥaṯ*: governor/captain/deputy
• *qəṭannîm*: small/least/minor
• *tiḇṭaḥ*: you trust/rely upon
• *reḵeḇ*: chariots/chariotry
• *p̄ārāšîm*: horsemen/cavalry

引用经文

• 赛 10:8 : 8 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
• 赛 20:5 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 赛 30:2-5 : 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。
• 赛 30:7 : 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 赛 30:16-17 : 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。 17 一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你們都必逃跑；以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。
• 赛 31:3 : 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 36:6 : 6 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
• 耶 2:36 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。
• 申 17:16 : 16 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。
• 王下 18:24 : 24 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？
• 箴 21:31 : 31 馬是為打仗之日預備的；得勝乃在乎耶和華。