耶利米书 2:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。

📖 语法分析

原文

מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃

音译

Why tēzəlî məʾōd ləšannôt ʾet-darkēk? Gam from miṣrayim tēḇôšî when bōšət from ʾaššûr.

语法细节

• *tēzəlî*: qal imperfect, 2nd person feminine singular - you go about/you travel
• *məʾōd*: adverb - very much/greatly/exceedingly
• *ləšannôt*: piel infinitive construct with preposition - to change
• *darkēk*: noun with 2nd person feminine singular suffix - your way
• *Gam*: adverb - also/even
• *miṣrayim*: proper noun with preposition - from Egypt
• *tēḇôšî*: qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be ashamed
• *bōšət*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you were ashamed
• *ʾaššûr*: proper noun with preposition - from Assyria

词义

• *tēzəlî*: you go about/you travel/you wander/you are so eager
• *məʾōd*: very much/greatly/exceedingly
• *ləšannôt*: to change/to alter/to vary
• *darkēk*: your way/your path/your course of life
• *tēḇôšî*: you will be ashamed/you will be disappointed/you will be confounded
• *bōšət*: you were ashamed/you were disappointed/you were confounded

引用经文

• 耶 31:22 : 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 何 5:13 : 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
• 耶 2:23 : 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 何 12:1 : 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 代下 28:16 : 16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；
• 代下 28:20-21 : 20 亞述王提革拉毘尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。 21 亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。
• 赛 20:5 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 赛 30:1-7 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 耶 2:18 : 18 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？
• 耶 37:7 : 7 耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 哀 5:6 : 6 我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。
• 结 29:7 : 7 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 耶 2:33 : 33 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。
• 何 7:11 : 11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。
• 何 10:6 : 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。