耶利米书 31:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃

音译

kî-ʾaḥărê šûḇî niḥamtî wə-ʾaḥărê hiwwāḏəʿî sāp̄aqtî ʿal-yārēk bōštî wə-ḡam-niklamtî kî nāśāʾtî ḥerpat nəʿûrāy.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾaḥărê šûḇî*: preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - after my returning
• *niḥamtî*: niphal perfect 1st person singular - I repented/was sorry
• *wə-ʾaḥărê*: conjunction + preposition - and after
• *hiwwāḏəʿî*: niphal infinitive construct + 1st person singular suffix - my being instructed/knowing myself
• *sāp̄aqtî*: qal perfect 1st person singular - I struck/smote
• *ʿal-yārēk*: preposition + feminine singular noun - upon thigh
• *bōštî*: qal perfect 1st person singular - I was ashamed
• *wə-ḡam*: conjunction + particle - and also
• *niklamtî*: niphal perfect 1st person singular - I was humiliated/confounded
• *nāśāʾtî*: qal perfect 1st person singular - I bore
• *ḥerpat*: construct feminine singular noun - reproach of
• *nəʿûrāy*: masculine plural noun + 1st person singular suffix - my youth

词义

• *niḥamtî*: repented/was sorry/regretted/was comforted
• *hiwwāḏəʿî*: my knowing myself/my being instructed/my being made to know
• *sāp̄aqtî*: struck/smote/slapped/beat
• *yārēk*: thigh/hip/loins
• *bōštî*: was ashamed/was disappointed/was confounded
• *niklamtî*: was humiliated/was confounded/was dishonored
• *ḥerpat*: reproach/disgrace/shame

引用经文

• 耶 3:25 : 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 结 36:31 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。
• 结 21:12 : 12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 申 30:2 : 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話；
• 申 30:6-8 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。 7 耶和華─你的　神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。 8 你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 伯 13:26 : 26 你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；
• 伯 20:11 : 11 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
• 诗 25:7 : 7 求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。
• 赛 54:4 : 4 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。
• 耶 22:21 : 21 你興盛的時候，我對你說話；你卻說：我不聽。你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。
• 耶 32:30 : 30 以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事；以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
• 结 6:9 : 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
• 结 16:61-63 : 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華）， 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 20:43-44 : 43 你們在那裡要追念玷污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。 44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
• 路 15:17-19 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？ 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！
• 路 15:30 : 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
• 约 6:44-45 : 44 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。 45 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 林后 7:10-11 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
• 弗 2:3-5 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 提后 2:25 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 多 3:3-7 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 结 36:26 : 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 利 26:41-42 : 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。