耶利米书 31:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

📖 语法分析

原文

הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

音译

hăḇēn yaqqîr lî ʾep̄rayim ʾim yeleḏ šaʿăšuʿîm kî-middê dabbrî bô zāḵōr ʾezkkərennu ʿôḏ ʿal-kēn hāmû mēʿay lô raḥēm ʾăraḥămennu nəʾum-YHWH.

语法细节

• *hă*: interrogative particle - is?
• *ḇēn yaqqîr lî*: masculine singular noun + adjective + preposition + 1st person singular suffix - precious son to me
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *ʾim*: conjunction - or/indeed
• *yeleḏ šaʿăšuʿîm*: masculine singular noun + masculine plural noun - child of delights
• *kî*: conjunction - for/because
• *middê dabbrî*: preposition + construct noun + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - as often as my speaking
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him
• *zāḵōr ʾezkkərennu*: infinitive absolute + qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - remembering I will remember him (emphatic)
• *ʿôḏ*: adverb - still/yet
• *ʿal-kēn*: preposition + adverb - therefore
• *hāmû*: qal perfect 3rd person common plural - they yearn/moan
• *mēʿay*: masculine plural noun + 1st person singular suffix - my bowels/inward parts
• *lô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him
• *raḥēm ʾăraḥămennu*: infinitive absolute + piel imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - compassionating I will have compassion on him (emphatic)
• *nəʾum-YHWH*: construct phrase - declaration of YHWH

词义

• *yaqqîr*: precious/dear/valuable
• *šaʿăšuʿîm*: delights/pleasures/darling
• *midê*: as often as/whenever
• *hāmû*: yearn/moan/are troubled/rumble
• *mēʿay*: bowels/inward parts/heart (seat of emotions)
• *raḥēm ʾăraḥămennu*: surely have mercy/definitely show compassion/certainly have pity

引用经文

• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 歌 5:4 : 4 我的良人從門孔裡伸進手來，我便因他動了心。
• 赛 16:11 : 11 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。
• 创 43:30 : 30 約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 王上 3:26 : 26 活孩子的母親為自己的孩子心裡急痛，就說：求我主將活孩子給那婦人罷，萬不可殺他！那婦人說：這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了罷！
• 诗 103:13 : 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
• 箴 3:12 : 12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
• 弥 7:18-19 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 路 15:24 : 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 耶 48:36 : 36 我心腹為摩押哀鳴如簫，我心腸為吉珥哈列設人也是如此，因摩押人所得的財物都滅沒了。
• 哀 3:31-32 : 31 因為主必不永遠丟棄人。 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
• 何 11:8-9 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 赛 57:16-18 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。