耶利米书 31:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列民（原文是處女）哪，你當為自己設立指路碑，豎起引路柱。你要留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回轉到你這些城邑。

📖 语法分析

原文

הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ *הלכתי **הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃

音译

haṣṣîḇî lāk ṣiyyunîm śîmî lāk tamrûrîm šîtî libbēk lamsillāh derek hālākt šûḇî bətûlat yiśrāʾēl šûḇî ʾel-ʿārayik ʾēlleh.

语法细节

• *haṣṣîḇî*: hiphil imperative 2nd person feminine singular - set up/establish
• *lāk*: preposition + 2nd person feminine singular suffix - for yourself
• *ṣiyyunîm*: masculine plural noun - markers/signposts/waymarks
• *śîmî*: qal imperative 2nd person feminine singular - set/place
• *tamrûrîm*: masculine plural noun - guideposts/markers
• *šîtî*: qal imperative 2nd person feminine singular - place/set
• *libbēk*: masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your heart
• *lamsillāh*: preposition + definite article + feminine singular noun - to the highway
• *derek*: masculine singular noun construct - way of
• *hālākt*: qal perfect 2nd person feminine singular - you walked/went
• *šûḇî*: qal imperative 2nd person feminine singular - return
• *bətûlat yiśrāʾēl*: construct state - virgin of Israel
• *ʾel-ʿārayik*: preposition + feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - to your cities
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these

词义

• *ṣiyyunîm*: markers/signposts/waymarks/road signs
• *tamrûrîm*: guideposts/high heaps/pillars
• *šîtî libbēk*: set your heart/direct your attention/focus your mind
• *msillāh*: highway/raised road/main road
• *hālākt*: you walked/you went/you traveled

引用经文

• 耶 50:5 : 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 赛 48:20 : 20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。
• 赛 52:11-12 : 11 你們離開罷！離開罷！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。 12 你們出來必不至急忙，也不至奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的　神必作你們的後盾。
• 赛 57:14 : 14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
• 赛 62:10 : 10 你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，
• 耶 3:14 : 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 耶 31:4 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
• 诗 84:5 : 5 靠你有力量、心中想往錫安大道的，這人便為有福！
• 耶 51:50 : 50 你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方紀念耶和華，心中追想耶路撒冷。
• 结 40:4 : 4 那人對我說：人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裡來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴以色列家。
• 该 1:5 : 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 亚 2:6-7 : 6 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。 7 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
• 亚 10:9 : 9 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中，他們必在遠方紀念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。
• 箴 24:32 : 32 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。
• 耶 51:6 : 6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在他的罪孽中一同滅亡；因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。
• 申 32:46 : 46 又說：我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。
• 代上 29:3 : 3 且因我心中愛慕我　神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我　神的殿，
• 代下 11:16 : 16 以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華─以色列　神的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華─他們列祖的　神。
• 代下 20:3 : 3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。
• 诗 62:10 : 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。