以西结书 16:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的妹妹所多瑪和他的眾女必歸回原位；撒瑪利亞和他的眾女，你和你的眾女，也必歸回原位。

📖 语法分析

原文

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃

音译

And waʾăḥôtayik sĕdōm and ûbĕnôtêhā tāšōbnā to lĕqadmātān, and wĕšōmrôn and ûbĕnôtêhā tāšōbnā to lĕqadmātān, and wĕʾatt and ûbĕnôtayik tĕšubênāh to lĕqadmatken.

语法细节

• *waʾăḥôtayik*: conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your sisters
• *sĕdōm*: proper noun - Sodom
• *ûbĕnôtêhā*: conjunction + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - and her daughters
• *tāšōbnā*: imperfect, 3rd feminine plural - they will return
• *lĕqadmātān*: preposition + noun + 3rd feminine plural suffix - to their former state
• *wĕšōmrôn*: conjunction + proper noun - and Samaria
• *wĕʾatt*: conjunction + 2nd feminine singular pronoun - and you
• *ûbĕnôtayik*: conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your daughters
• *tĕšubênāh*: imperfect, 3rd feminine plural - they will return
• *lĕqadmatken*: preposition + noun + 2nd feminine plural suffix - to your former state

词义

• *ʾăḥôtayik*: your sisters (metaphorical reference to other cities)
• *bĕnôtêhā*: her daughters (surrounding towns/settlements)
• *tāšōbnā*: they will return/be restored
• *lĕqadmātān*: to their former state/original condition
• *bĕnôtayik*: your daughters (satellite towns/villages)
• *lĕqadmatken*: to your former state/original condition

引用经文

• 结 16:53 : 53 我必叫他們被擄的歸回，就是叫所多瑪和他的眾女，撒瑪利亞和他的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回，
• 结 36:11 : 11 我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。
• 玛 3:4 : 4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、上古之年。