以西结书 16:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使他們得安慰，你就抱愧。

📖 语法分析

原文

לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃

音译

In order that lĕmaʿan tiśʾî kĕlimmātēk and wĕniklamt from all mikkōl which ʿāśît in bĕnaḥămēk ʾōtān.

语法细节

• *lĕmaʿan*: conjunction - in order that/so that
• *tiśʾî*: imperfect, 2nd feminine singular - you will bear/carry
• *kĕlimmātēk*: noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your shame/disgrace
• *wĕniklamt*: conjunction + perfect, 2nd feminine singular, Niphal - and you will be ashamed
• *mikkōl*: preposition + noun - from all
• *ʿāśît*: perfect, 2nd feminine singular - you did/made
• *bĕnaḥămēk*: preposition + infinitive construct, Piel + 2nd feminine singular suffix - in your comforting
• *ʾōtān*: direct object marker + 3rd feminine plural suffix - them

词义

• *tiśʾî*: you will bear/carry/endure
• *kĕlimmātēk*: your shame/disgrace/humiliation
• *wĕniklamt*: you will be ashamed/humiliated/disgraced
• *bĕnaḥămēk*: in your comforting/consoling

引用经文

• 耶 2:26 : 26 賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。
• 结 14:22-23 : 22 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。 23 你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。
• 结 16:52 : 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 36:31-32 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。