耶利米书 50:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們的母巴比倫就極其抱愧，生你們的必然蒙羞。他要列在諸國之末，成為曠野、旱地、沙漠。

📖 语法分析

原文

בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃

音译

Bôšâ ʾimmĕkem mĕʾōd ḥāpĕrâ yôladtĕkem hinnê ʾaḥărît gôyim midbār ṣiyyâ and-ʿărābâ.

语法细节

• *Bôšâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she is ashamed
• *ʾimmĕkem*: noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your mother
• *mĕʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *ḥāpĕrâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she is disgraced/confounded
• *yôladtĕkem*: qal participle, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - she who bore you
• *hinnê*: demonstrative particle - behold/see
• *ʾaḥărît*: noun, feminine singular construct - end of/last of
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *midbār*: noun, masculine singular - wilderness/desert
• *ṣiyyâ*: noun, feminine singular - dry land/drought
• *ʿărābâ*: noun, feminine singular - desert plain/wilderness

词义

• *Bôšâ*: she is ashamed/put to shame
• *ḥāpĕrâ*: she is disgraced/confounded/put to shame
• *yôladtĕkem*: she who bore you/your birthgiver
• *ʾaḥărît* *gôyim*: last of nations/least of nations/end of nations
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *ṣiyyâ*: dry land/drought/parched region
• *ʿărābâ*: desert plain/wilderness/steppe

引用经文

• 耶 51:43 : 43 他的城邑變為荒場、旱地、沙漠，無人居住，無人經過之地。
• 耶 51:62-64 : 62 又說：耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。 63 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中， 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 加 4:26 : 26 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。
• 启 17:5 : 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 启 18:21-23 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 赛 13:20-22 : 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 14:22 : 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 赛 23:13 : 13 （看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使他成為荒涼。）
• 耶 25:12 : 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:26 : 26 北方遠近的諸王，以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克（就是巴比倫）王也要喝。
• 耶 49:2 : 2 耶和華說：日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲，是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。拉巴要成為亂堆；屬他的鄉村（原文是女子）要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要得他們的地為業。這是耶和華說的。
• 耶 50:35-40 : 35 耶和華說：有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並他的首領與智慧人。 36 有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到他的勇士，他們就驚惶。 37 有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。 38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。 39 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
• 耶 51:25-26 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。 26 人必不從你那裡取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。