- *lōʾ*
- negative particle - not
- *ḥāsâ*
- qal perfect, 3rd feminine singular - she spared/had pity
- *ʿālayiḵ*
- preposition + 2nd feminine singular suffix - on you
- *ʿayin*
- feminine singular noun - eye
- *laʿăśôt*
- preposition + qal infinitive construct - to do
- *lāḵ*
- preposition + 2nd feminine singular suffix - for you
- *ʾaḥat*
- feminine singular numeral - one
- *mē-ʾēlleh*
- preposition + demonstrative plural - from these
- *lə-ḥumlâ*
- preposition + noun - for compassion
- *ʿālāyiḵ*
- preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you
- *wa-tuuslḵî*
- conjunction + hophal imperfect, 2nd feminine singular - and you were thrown
- *ʾel*-*pənê*
- preposition + plural construct noun - to face of
- *ha-śśādeh*
- article + masculine singular noun - the field
- *bə-gōʿal*
- preposition + masculine singular construct - in loathing of
- *napšēḵ*
- feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your soul/life
- *bə-yôm*
- preposition + masculine singular noun - in day of
- *hulledet*
- pual infinitive construct - being born
- *ʾōtāḵ*
- direct object marker + 2nd feminine singular suffix - you