以西结书 16:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說主耶和華對耶路撒冷如此說：你根本，你出世，是在迦南地；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃

音译

wə-ʾāmartā kōh-ʾāmar ʾădōnāy YHWH lî-rûšālaim məḵōrōtayiḵ û-mōlədōtayiḵ mē-ʾereṣ ha-kənaʿănî ʾāḇîḵ hā-ʾĕmōrî wə-ʾimmēḵ ḥittît

语法细节

• *wə-ʾāmartā*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *ʾădōnāy*: noun with 1st person plural suffix - my Lord
• *YHWH*: divine name
• *lî-rûšālaim*: preposition + proper noun - to Jerusalem
• *məḵōrōtayiḵ*: feminine plural noun + 2nd feminine singular suffix - your origins
• *û-mōlədōtayiḵ*: conjunction + feminine plural noun + 2nd feminine singular suffix - and your birth
• *mē-ʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - from land of
• *ha-kənaʿănî*: article + gentilic adjective, masculine singular - the Canaanite
• *ʾāḇîḵ*: masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your father
• *hā-ʾĕmōrî*: article + gentilic adjective, masculine singular - the Amorite
• *wə-ʾimmēḵ*: conjunction + feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - and your mother
• *ḥittît*: gentilic adjective, feminine singular - Hittite

词义

• *məḵōrōtayiḵ*: your origins/birth/extraction
• *mōlədōtayiḵ*: your nativity/birth/ancestry
• *ʾĕmōrî*: Amorite (ethnic group)
• *ḥittît*: Hittite (ethnic group)

引用经文

• 结 16:45 : 45 你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。
• 结 21:30 : 30 你將刀收入鞘罷！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。
• 创 15:16 : 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
• 申 7:1 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。
• 申 20:17 : 17 只要照耶和華─你　神所吩咐的將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡，
• 书 24:14 : 14 現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。
• 王上 21:26 : 26 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）
• 王下 21:11 : 11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；
• 拉 9:1 : 1 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。
• 尼 9:7 : 7 你是耶和華　神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。
• 赛 1:10 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 赛 51:1-2 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。 2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 11:24 : 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 路 3:7 : 7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 弗 2:3 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 约一 3:10 : 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 创 11:25 : 25 拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。
• 创 11:29 : 29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。