出埃及记 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

音译

And-ʾōmar ʾa'ăleh ʾetḵem from-'ŏnî Miṣrayim to-ʾereṣ hakkenă'ănî and-haḥittî and-hāʾĕmōrî and-happerizzî and-haḥiwwî and-hayeḇûsî to-ʾereṣ zāḇat ḥālāḇ and-deḇāš.

语法细节

• *ʾōmar*: imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I said/say
• *ʾa'ăleh*: imperfect, 1st person singular, hiphil - I will bring up
• *ʾetḵem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *'ŏnî*: noun, masculine singular construct - affliction of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *hakkenă'ănî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Canaanite
• *haḥittî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Hittite
• *hāʾĕmōrî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Amorite
• *happerizzî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Perizzite
• *haḥiwwî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Hivite
• *hayeḇûsî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Jebusite
• *zāḇat*: participle, feminine singular construct, qal - flowing with
• *ḥālāḇ*: noun, masculine singular - milk
• *deḇāš*: noun, masculine singular - honey

词义

• *ʾa'ăleh*: I will bring up/I will lead up/I will cause to go up
• *'ŏnî*: affliction/suffering/distress
• *zāḇat*: flowing with/oozing with/gushing
• *ḥālāḇ*: milk/dairy
• *deḇāš*: honey/syrup/nectar

引用经文

• 创 50:24 : 24 約瑟對他弟兄們說：我要死了，但　神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
• 创 15:13-21 : 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。 14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。 17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 创 46:4 : 4 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終(原文作將手按在你的眼睛上)。
• 出 2:23-25 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 25 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。
• 出 3:8-9 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 书 24:11 : 11 你們過了約但河，到了耶利哥；耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裡。