士师记 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對以色列人說：我豈沒有救過你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人，和非利士人麼？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים

音译

wə-yōʾmer YHWH to-bənê yiśrāʾēl is-not from-miṣrayim and-from-hā-ʾĕmōrî and-from-bənê ʿammôn and-from-pəlištîm

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *hā-ʾĕmōrî*: definite article + proper noun - the Amorite
• *bənê* *ʿammôn*: sons of Ammon
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines

词义

• *wə-yōʾmer*: he said/he spoke

引用经文

• 出 14:30 : 30 當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。
• 民 21:21-25 : 21 以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說： 22 求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），直到過了你的境界。 23 西宏不容以色列人從他的境界經過，就招聚他的眾民出到曠野，要攻擊以色列人，到了雅雜與以色列人爭戰。 24 以色列人用刀殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界，因為亞捫人的境界多有堅壘。 25 以色列人奪取這一切的城邑，也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。
• 士 3:31 : 31 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
• 撒上 12:8 : 8 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。
• 尼 9:9-9 : 9 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求， 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 诗 78:51-53 : 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。 52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。 53 他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 诗 106:8-9 : 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能， 9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。 10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。 11 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 诗 135:10-11 : 10 他擊殺許多的民，又殺戮大能的王， 11 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王，
• 来 11:29 : 29 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被吞滅了。
• 民 21:35 : 35 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
• 士 2:1-3 : 1 耶和華的使者從吉甲上到波金，對以色列人說：我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：我永不廢棄與你們所立的約。 2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？ 3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的　神必作你們的網羅。
• 士 3:11-15 : 11 於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。 12 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。 13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列人，佔據棕樹城。 14 於是以色列人服事摩押王伊磯倫十八年。 15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。