士师记 11:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是耶弗他往亞捫人那裡去，與他們爭戰；耶和華將他們交在他手中，

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃

音译

And-wayyaʿăbōr Yiftāḥ to-bĕnê ʿammôn to-lĕhillāḥem in-them and-wayyitĕnēm YHWH in-yādô

语法细节

• *wayyaʿăbōr*: waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he crossed over/passed through
• *Yiftāḥ*: proper noun, masculine - Jephthah
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon
• *lĕhillāḥem*: preposition + Niphal infinitive construct - to fight
• *wayyitĕnēm*: waw-consecutive + Qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he gave them
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *yādô*: noun, feminine singular + 3ms suffix - his hand

词义

• *wayyaʿăbōr*: he crossed over/he passed through/he went over
• *lĕhillāḥem*: to fight/to do battle
• *yādô*: his hand/his power/his control

引用经文

• 士 1:4 : 4 猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人，
• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 士 3:10 : 10 耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將米所波大米王古珊利薩田交在他手中，他便勝了古珊利薩田。