历代志下 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人在猶大人面前逃跑，　神將他們交在猶大人手裡。

📖 语法分析

原文

וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃

音译

wə-yānûsû bənê-Yiśrā'ēl from-before Yəhûḏāh wə-yittnēm 'ĕlōhîm in-yāḏām

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *yānûsû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they fled
• *bənê*-: masculine plural construct - sons of
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *Yəhûḏāh*: proper name - Judah
• *yittnēm*: Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - he gave them
• *'ĕlōhîm*: masculine plural - God
• *yāḏām*: feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand

词义

• *yānûsû*: fled, ran away, escaped
• *yittnēm*: gave them, delivered them
• *yāḏām*: their hand, their power

引用经文

• 代下 16:8 : 8 古實人、路比人的軍隊不是甚大麼？戰車馬兵不是極多麼？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裡。
• 创 14:20 : 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
• 申 2:36 : 36 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華─我們的　神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
• 申 3:3 : 3 於是耶和華─我們的　神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。
• 书 10:12 : 12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。
• 书 21:44 : 44 耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。
• 士 1:4 : 4 猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人，
• 士 11:21 : 21 耶和華─以色列的　神將西宏和他的眾民都交在以色列人手中，以色列人就擊殺他們，得了亞摩利人的全地：
• 撒上 23:7 : 7 有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。