历代志下 25:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。

📖 语法分析

原文

וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

音译

And wa-yinnāgep yəhûdâ before lipnê yiśrāʾēl, and wa-yānusû ʾîš to-his-tent ləʾōhālāyw.

语法细节

• *wa-yinnāgep*: waw-consecutive with niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was defeated/struck
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *lipnê*: preposition lamed with construct noun, masculine plural - before/in front of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wa-yānusû*: waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fled
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/each one
• *ləʾōhālāyw*: preposition lamed with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - to his tents/home

词义

• *yinnāgep*: was defeated/struck/routed
• *ʾîš ləʾōhālāyw*: each man to his tent/everyone to his home/fled to their dwellings

引用经文

• 撒上 4:10 : 10 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。
• 王上 22:36 : 36 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：各歸本城，各歸本地罷！
• 代下 28:5-6 : 5 所以，耶和華─他的　神將他交在亞蘭王手裡。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬色去。　神又將他交在以色列王手裡，以色列王向他大行殺戮。 6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。