历代志下 25:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你說：看哪，我打敗了以東人，你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裡安居就罷了，為何要惹禍使自己和猶大國一同敗亡呢？

📖 语法分析

原文

אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃

音译

ʾāmartā, hinnê hikkîtā ʾet-ʾĕdôm, and-ûnə̄śāʾăḵā your-heart libbəḵā to-ləhakbîd; now ʿattâ remain šəbâ in-your-house bəbêteḵā, lāmmâ titgāreh in-trouble bərāʿâ, and-wənāpaltā, you ʾattâ and-Judah wîhûdâ with-you ʿimmāḵ.

语法细节

• *ʾāmartā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have said
• *hinnê*: demonstrative particle - behold/look
• *hikkîtā*: hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have struck/defeated
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *ûnə̄śāʾăḵā*: conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and has lifted you up
• *libbəḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart
• *ləhakbîd*: preposition lamed with hiphil infinitive construct - to boast/glory/be honored
• *ʿattâ*: adverb - now
• *šəbâ*: qal imperative, masculine singular - sit/remain/stay
• *bəbêteḵā*: preposition bet with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your house
• *lāmmâ*: interrogative - why
• *titgāreh*: hitpael imperfect, 2nd masculine singular - you provoke/meddle/contend
• *bərāʿâ*: preposition bet with noun, feminine singular - in evil/harm/calamity
• *wənāpaltā*: conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular - and you will fall
• *ʾattâ*: personal pronoun, 2nd masculine singular - you
• *wîhûdâ*: conjunction with proper noun - and Judah
• *ʿimmāḵ*: preposition with 2nd masculine singular suffix - with you

词义

• *nə̄śāʾăḵā libbəḵā*: your heart has lifted you up/you have become proud
• *ləhakbîd*: to be honored/to glory/to boast
• *titgāreh*: provoke/meddle/contend with/stir up trouble
• *rāʿâ*: evil/harm/trouble/calamity

引用经文

• 代下 26:16 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 代下 32:25 : 25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。
• 代下 35:21 : 21 他差遣使者來見約西亞，說：猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且　神吩咐我速行，你不要干預　神的事，免得他毀滅你，因為　神是與我同在。
• 箴 13:10 : 10 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 18:6 : 6 愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
• 箴 20:3 : 3 遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。
• 箴 26:17 : 17 過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。
• 箴 28:25 : 25 心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 但 5:20-23 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 路 14:31 : 31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？
• 林前 1:29 : 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 申 8:14 : 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，