历代志下 25:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：這些　神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？

📖 语法分析

原文

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

音译

And wa-yiḥar-ʾaf YHWH against-baʾămaṣyāhû, and wa-yišlaḥ to-him nābîʾ, and wa-yōʾmer to-him, lāmmâ dārašta ʾet-ʾĕlōhê hāʿām who lōʾ-hiṣṣîlû ʾet-ʿammām from-miyyādeḵā.

语法细节

• *wa-yiḥar*: waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and burned/kindled
• *ʾaf*: noun, masculine singular construct - nostril/anger of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *baʾămaṣyāhû*: preposition bet with proper noun - against Amaziah
• *wa-yišlaḥ*: waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *nābîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *wa-yōʾmer*: waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *lāmmâ*: interrogative - why
• *dārašta*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have sought/inquired of
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
• *hāʿām*: definite article with noun, masculine singular - the people
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hiṣṣîlû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they rescued/delivered
• *ʿammām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their people
• *miyyādeḵā*: preposition min with noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - from your hand

词义

• *yiḥar-ʾaf*: anger kindled/burned with anger/became angry
• *dārašta*: sought/inquired of/consulted
• *hiṣṣîlû*: delivered/rescued/saved

引用经文

• 代下 25:11-12 : 11 亞瑪謝壯起膽來，率領他的民到鹽谷，殺了西珥人一萬。 12 猶大人又生擒了一萬帶到山崖上，從那裡把他們扔下去，以致他們都摔碎了。
• 诗 96:5 : 5 外邦的　神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
• 诗 115:4-8 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 赛 44:9-9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 10 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
• 赛 46:1-2 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏， 2 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
• 耶 2:5 : 5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？
• 耶 10:7 : 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 林前 10:20 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
• 士 2:2 : 2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？
• 撒下 12:1-6 : 1 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裡，對他說：在一座城裡有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。 2 富戶有許多牛群羊群； 3 窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家裡和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。 4 有一客人來到這富戶家裡；富戶捨不得從自己的牛群羊群中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的羊羔，預備給客人吃。 5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：我指著永生的耶和華起誓，行這事的人該死！ 6 他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。
• 代下 16:7-9 : 7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華─你的　神，所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。 8 古實人、路比人的軍隊不是甚大麼？戰車馬兵不是極多麼？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裡。 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 代下 19:2 : 2 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。
• 代下 20:37 : 37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞，不能往他施去了。
• 代下 24:20 : 20 那時，　神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：　神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。
• 代下 25:7 : 7 有一個　神人來見亞瑪謝，對他說：王啊，不要使以色列的軍兵與你同去，因為耶和華不與以色列人以法蓮的後裔同在。