列王纪下 14:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你打敗了以東人就心高氣傲，你以此為榮耀，在家裡安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？

📖 语法分析

原文

הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃

音译

Hakkēh hikkîtā ʾeth-ʾĕdôm û-nəśāʾăkā libbeka; hikkābēd wə-shēb bə-bêtheka wə-lāmmāh tithgāreh bə-rāʿāh wə-nāpaltāh ʾattāh wî-yhûdāh ʿimmāk

语法细节

• *hakkēh*: hiphil infinitive absolute - striking
• *hikkîtā*: hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have struck
• *ʾeth*: direct object marker
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *û*: conjunction - and
• *nəśāʾăkā*: qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it has lifted you up
• *libbeka*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *hikkābēd*: niphal imperative, masculine singular - be honored/enjoy your glory
• *wə*: conjunction - and
• *shēb*: qal imperative, masculine singular - stay/sit/remain
• *bə*: preposition - with
• *bêtheka*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house
• *lāmmāh*: interrogative - why
• *tithgāreh*: hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you provoke yourself/meddle
• *rāʿāh*: feminine singular - evil/calamity
• *nāpaltāh*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you will fall
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *wî*: conjunction - and
• *yhûdāh*: proper noun - Judah
• *ʿimmāk*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you

词义

• *nəśāʾăkā libbeka*: your heart has lifted you up [idiom for becoming proud]
• *hikkābēd*: glorify yourself/enjoy your honor/be satisfied with your glory
• *tithgāreh bə-rāʿāh*: provoke trouble/meddle with disaster/stir up calamity

引用经文

• 申 8:14 : 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 代下 26:16 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 代下 32:25 : 25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。
• 箴 3:30 : 30 人未曾加害與你，不可無故與他相爭。
• 箴 15:18 : 18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 20:3 : 3 遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。
• 箴 25:8 : 8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
• 箴 26:17 : 17 過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。
• 耶 9:23-24 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 结 38:2 : 2 人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是羅施、米設、土巴的王發預言攻擊他，
• 结 38:5 : 5 波斯人、古實人，和弗人（又作呂彼亞人），各拿盾牌，頭上戴盔；
• 结 38:17 : 17 主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你麼？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。
• 但 5:20-23 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 路 14:31-32 : 31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？ 32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。
• 雅 1:9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂；
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 箴 17:14 : 14 紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
• 代下 35:21 : 21 他差遣使者來見約西亞，說：猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且　神吩咐我速行，你不要干預　神的事，免得他毀滅你，因為　神是與我同在。
• 王下 14:7 : 7 亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬，又攻取了西拉，改名叫約帖，直到今日。
• 出 8:9 : 9 摩西對法老說：任憑你罷，我要何時為你和你的臣僕並你的百姓祈求，除滅青蛙離開你和你的宮殿只留在河裡呢？