哈巴谷书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

📖 语法分析

原文

יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

音译

You yāʿaṣtā bōšet for your house, qĕṣôt-ʿammîm rabbîm, and ḥôṭēʾ napšekā.

语法细节

• *yāʿaṣtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have devised/planned
• *bōšet*: noun, feminine, singular - shame
• *qĕṣôt*: verb, qal infinitive construct - cutting off
• *ʿammîm*: noun, masculine, plural - peoples
• *rabbîm*: adjective, masculine, plural - many
• *ḥôṭēʾ*: verb, qal participle, masculine singular - sinning against
• *napšekā*: noun, feminine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul

词义

• *yāʿaṣtā*: devised/planned/counseled
• *bōšet*: shame/disgrace/dishonor
• *qĕṣôt*: cutting off/destroying/ending
• *ḥôṭēʾ napšekā*: sinning against your soul/forfeiting your life

引用经文

• 王下 9:26 : 26 {H3068}說：我昨日看見拿伯的血和他眾子的血，我必在這塊田上報應你。這是耶和華說的，現在你要照著耶和華的話，把他拋在這田間。
• 鸿 1:14 : 14 耶和華已經出令，指著尼尼微說：你名下的人必不留後；我必從你　神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
• 哈 2:16 : 16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裡；你的榮耀就變為大大地羞辱。
• 太 27:25 : 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 民 16:38 : 38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。
• 王上 2:23 : 23 所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。
• 王下 10:7 : 7 信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裡，送到在耶斯列的耶戶那裡。
• 箴 1:18 : 18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。
• 箴 8:36 : 36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 赛 14:20-22 : 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 赛 33:11 : 11 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸；你們的氣就是吞滅自己的火。
• 耶 22:30 : 30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。
• 耶 26:19 : 19 猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩麼？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。
• 耶 36:31 : 31 我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽刑罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不聽。