以赛亚书 22:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

📖 语法分析

原文

מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃

音译

What-to-you here and-who to-you here that-ḥāṣabtā to-you here qāber ḥōṣᵉbî mārôm qibrô ḥōqᵉqî in-the-selaʿ miškān to-him

语法细节

• מַה־לְּךָ֥: interrogative + preposition with 2nd person masculine singular suffix - what to you
• פֹה֙: adverb - here
• וּמִ֣י: conjunction + interrogative - and who
• לְךָ֣: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you
• פֹ֔ה: adverb - here
• כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ: conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - that you have hewn
• לְּךָ֛: preposition with 2nd person masculine singular suffix - for yourself
• פֹּ֖ה: adverb - here
• *qāber*: masculine singular - tomb/grave
• *ḥōṣᵉbî*: Qal participle, masculine singular construct - hewer of
• *mārôm*: masculine singular - height/high place
• *qibrô*: masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his tomb
• *ḥōqᵉqî*: Qal participle, masculine singular construct - engraver of
• בַסֶּ֖לַע: preposition + definite article + masculine singular - in the rock
• *miškān*: masculine singular construct - dwelling place of
• לֽוֹ: preposition with 3rd person masculine singular suffix - for himself

词义

• *ḥāṣabtā*: you have hewn/cut out/excavated
• *qāber*: tomb/grave/sepulchre
• *ḥōṣᵉbî*: hewer/cutter/carver of
• *mārôm*: height/high place/lofty place
• *qibrô*: his tomb/grave
• *ḥōqᵉqî*: engraver/carver of
• *selaʿ*: rock/cliff/crag
• *miškān*: dwelling place/habitation/resting place

引用经文

• 太 27:60 : 60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
• 撒下 18:18 : 18 押沙龍活著的時候，在王谷立了一根石柱，因他說：我沒有兒子為我留名。他就以自己的名稱那石柱叫押沙龍柱，直到今日。
• 代下 16:14 : 14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
• 伯 3:14 : 14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
• 赛 14:18 : 18 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 弥 2:10 : 10 你們起來去罷！這不是你們安息之所；因為污穢使人（或譯：地）毀滅，而且大大毀滅。