以赛亚书 14:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃

音译

But-you hāšlaktā from-qiḇrǝḵā like-nēṣer nitʿāḇ, lǝḇûš hărugîm mǝṭōʿănê ḥāreḇ; yôrǝdê to-ʾaḇnê-ḇôr, like-p̄eḡer mûḇās.

语法细节

• *hāšlaktā*: hophal perfect, 2nd masculine singular - you are thrown out
• *qiḇrǝḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your grave
• *nēṣer*: masculine singular noun - branch/shoot
• *nitʿāḇ*: niphal participle, masculine singular - abhorred/despised
• *lǝḇûš*: qal passive participle, masculine singular - clothed
• *hărugîm*: qal passive participle, masculine plural - slain ones
• *mǝṭōʿănê*: pual participle, masculine plural construct - those pierced by
• *ḥāreḇ*: feminine singular noun - sword
• *yôrǝdê*: qal active participle, masculine plural construct - those going down to
• *ʾaḇnê*: feminine plural construct - stones of
• *ḇôr*: masculine singular noun - pit/cistern
• *p̄eḡer*: masculine singular noun - corpse/carcass
• *mûḇās*: hophal participle, masculine singular - trampled

词义

• *hāšlaktā*: you are thrown out/you are cast out/you are flung
• *qiḇrǝḵā*: your grave/your tomb/your sepulcher
• *nēṣer*: branch/shoot/sprout
• *nitʿāḇ*: abhorred/despised/detested
• *lǝḇûš*: clothed/dressed/covered
• *hărugîm*: slain ones/killed ones/those put to death
• *mǝṭōʿănê*: those pierced by/those thrust through by
• *ḥāreḇ*: sword/knife/dagger
• *yôrǝdê*: those going down to/those descending to
• *p̄eḡer*: corpse/carcass/dead body
• *mûḇās*: trampled/trodden down/stomped upon

引用经文

• 耶 41:7 : 7 他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和同著他的人就將他們殺了，拋在坑中。
• 耶 41:9 : 9 以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裡基大利的旁邊；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。
• 结 32:23 : 23 他們的墳墓在坑中極深之處。他的眾民在他墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。
• 王上 21:19 : 19 你要對他說：耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業麼？又要對他說：耶和華如此說：狗在何處餂拿伯的血，也必在何處餂你的血。
• 王上 21:24 : 24 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。
• 王下 9:25 : 25 耶戶對他的軍長畢甲說：你把他拋在耶斯列人拿伯的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候，耶和華對亞哈所說的預言，
• 王下 9:34-36 : 34 耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為他是王的女兒。 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。 36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉；
• 赛 22:16-18 : 16 你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？ 17 看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。 18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裡坐你榮耀的車，也必在那裡死亡。
• 耶 8:1-2 : 1 耶和華說：到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 耶 16:6 : 6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。
• 耶 22:19 : 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。