以赛亚书 28:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏；

📖 语法分析

原文

וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת־מָוֶת וְחָזוּתְכֶם אֶת־שְׁאוֹל לֹא תָקוּם שׁוֹט שׁוֹטֵף כִּי יַעֲבֹר וִהְיִיתֶם לוֹ לְמִרְמָס

音译

Wə-ḵuppar bərîṯəḵem with-māweṯ and-ḥāzûṯəḵem with-šəʾôl not ṯāqûm šôṭ šôṭēp̄ when yaʿăḇōr wihyîṯem to-him for-mirəmās

语法细节

• *Wə-ḵuppar*: conjunction + pual perfect 3rd masculine singular - and will be annulled
• *bərîṯəḵem*: feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your covenant
• *māweṯ*: masculine singular noun - death
• *ḥāzûṯəḵem*: feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your vision/agreement
• *šəʾôl*: feminine singular noun - Sheol/underworld
• *ṯāqûm*: qal imperfect 3rd feminine singular - it will stand
• *šôṭ*: masculine singular noun - scourge/whip
• *šôṭēp̄*: qal participle masculine singular - overflowing
• *yaʿăḇōr*: qal imperfect 3rd masculine singular - it passes
• *wihyîṯem*: conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you will be
• *mirəmās*: masculine singular noun - trampling place

词义

• *ḵuppar*: will be annulled/will be cancelled
• *bərîṯəḵem*: your covenant/your agreement
• *ḥāzûṯəḵem*: your vision/your agreement/your pact
• *šəʾôl*: Sheol/grave/underworld
• *ṯāqûm*: will stand/will be established
• *šôṭ*: scourge/whip/flood
• *šôṭēp̄*: overflowing/flooding
• *mirəmās*: trampling place/something trodden down

引用经文

• 赛 28:15 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 赛 7:7 : 7 所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 28:3 : 3 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。
• 赛 8:8 : 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 赛 2:15 : 15 又臨到高臺和堅固城牆；
• 耶 44:28 : 28 脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？
• 耶 47:2 : 2 耶和華如此說：有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊；境內的居民都必哀號。
• 结 17:15 : 15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？
• 但 8:9-9 : 9 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。 10 它漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。 11 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 12 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。 13 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？
• 但 9:26-27 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 但 11:40 : 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 玛 4:1-3 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 启 12:15 : 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。
• 启 17:15 : 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。