以西结书 26:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的柱子（或譯：柱像）必倒在地上。

📖 语法分析

原文

בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃

音译

With bepharsôt his sûsāyw yirmōs all your chûtsôtāyik, your 'ammēk with the chereb yaharōg, and matstsebôt your 'uzzēk to the 'ārets tērēd.

语法细节

• *bepharsôt*: preposition + feminine plural construct - with hooves of
• *sûsāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his horses
• *yirmōs*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will trample
• *chûtsôtāyik*: feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your streets
• *'ammēk*: masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your people
• *chereb*: feminine singular noun with definite article - the sword
• *yaharōg*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will kill
• *matstsebôt*: feminine plural construct - pillars of
• *'uzzēk*: masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your strength
• *'ārets*: feminine singular noun with definite article - the ground
• *tērēd*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - will come down

词义

• *parsôt*: hooves/horseshoes
• *chûtsôtāyik*: your streets/your public squares
• *matstsebôt 'uzzēk*: pillars of your strength/monuments of your might/your strong columns

引用经文

• 赛 5:28 : 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。
• 赛 26:5 : 5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，
• 哈 1:8 : 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，
• 耶 43:13 : 13 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及　神的廟宇。
• 耶 51:27 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，