以西结书 26:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃

音译

For thus 'āmar 'ădōnāy YHWH: hinenî mēbî' unto Tsōr Nebûkadre'tstsar melek-Bābel from the tsāphôn, melek melākîm, with sûs and with rekeb and with pārāshîm and qāhāl and 'am-rāb.

语法细节

• *'āmar*: perfect, 3rd person masculine singular - said/says
• *'ădōnāy*: title - Lord
• *YHWH*: divine name
• *hinenî*: particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *mēbî'*: hiphil participle, masculine singular - bringing
• *Tsōr*: proper noun - Tyre
• *Nebûkadre'tstsar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *melek-Bābel*: construct chain - king of Babylon
• *tsāphôn*: masculine singular noun with definite article - the north
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *melākîm*: masculine plural noun - kings
• *sûs*: masculine singular noun - horse
• *rekeb*: masculine singular noun - chariot/chariotry
• *pārāshîm*: masculine plural noun - horsemen
• *qāhāl*: masculine singular noun - assembly/company
• *'am-rāb*: masculine singular noun + adjective - many people

词义

• *mēbî'*: bringing/am bringing
• *melek melākîm*: king of kings/supreme king

引用经文

• 拉 7:12 : 12 「諸王之王亞達薛西，達於祭司以斯拉通達天上神律法大德的文士，云云。
• 但 2:37 : 37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
• 鸿 2:3-4 : 3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。 4 車輛在街上（或譯：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。
• 结 23:24 : 24 他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。
• 赛 10:8 : 8 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 何 8:10 : 10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。
• 耶 52:32 : 32 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，
• 结 17:14 : 14 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。
• 鸿 3:2-3 : 2 鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰， 3 馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰著而跌倒，
• 耶 4:13 : 13 看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
• 耶 6:23 : 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:22 : 22 推羅的諸王、西頓的諸王、海島的諸王、
• 耶 27:3-6 : 3 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡， 4 且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華─以色列的　神如此說： 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。
• 结 26:3 : 3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。
• 结 26:10-11 : 10 因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。 11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的柱子（或譯：柱像）必倒在地上。
• 结 28:7 : 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。
• 结 29:18-20 : 18 人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得甚麼酬勞。 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。 20 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
• 结 30:10-11 : 10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。 11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必進來毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。
• 结 32:11-12 : 11 主耶和華如此說：巴比倫王的刀必臨到你。 12 我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。他們必使埃及的驕傲歸於無有；埃及的眾民必被滅絕。