以赛亚书 29:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你仇敵的群眾，卻要像細塵；強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם

音译

wĕ-hāyāh like-ʾāḇāq daq hămôn zārāyiḵ and-like-mōṣ ʿōḇēr hămôn ʿārîṣîm wĕ-hāyāh to-p̱etaʿ pitʾōm

语法细节

• *wĕ-hāyāh*: verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be
• *kĕ-ʾāḇāq*: preposition kaph + noun, masculine singular - like dust/powder
• *daq*: adjective, masculine singular - fine/thin
• *hămôn*: noun, masculine singular construct - multitude/crowd of
• *zārāyiḵ*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your strangers/enemies
• *ū-ḵĕ-mōṣ*: conjunction waw + preposition kaph + noun, masculine singular - and like chaff
• *ʿōḇēr*: verb, qal participle, masculine singular - passing/blowing away
• *ʿārîṣîm*: adjective, masculine plural - terrifying/ruthless ones/tyrants
• *lĕ-p̱etaʿ*: preposition lamed + noun, masculine singular - in an instant/suddenly
• *pitʾōm*: adverb - suddenly/unexpectedly

词义

• *ʾāḇāq*: dust/powder/fine particles
• *daq*: fine/thin/small
• *hămôn*: multitude/crowd/tumult/noise
• *zārāyiḵ*: strangers/enemies/foreigners
• *mōṣ*: chaff/husks
• *ʿōḇēr*: passing/blowing away/transient
• *ʿārîṣîm*: terrifying ones/tyrants/ruthless ones
• *p̱etaʿ*: instant/moment/suddenly
• *pitʾōm*: suddenly/unexpectedly/all at once

引用经文

• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 赛 17:13-14 : 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。 14 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。
• 赛 30:13 : 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 赛 31:3 : 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 31:8 : 8 亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。
• 赛 25:5 : 5 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；禁止強暴人的凱歌，好像熱氣被雲影消化。
• 伯 21:18 : 18 他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？
• 诗 1:4 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 诗 35:5 : 5 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
• 诗 46:5-6 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。
• 诗 76:5-6 : 5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。
• 赛 10:16-19 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡； 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。 19 他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。