申命记 28:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。

📖 语法分析

原文

הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃

音译

The-gēr which in-qirbəkā yaʿăleh above-ʿāleykā maʿəlāh māʿəlāh wə-ʾattāh tērēd maṭṭāh māṭṭāh.

语法细节

• *gēr*: masculine singular noun with definite article - 'sojourner/foreigner'
• *qirbəkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your midst'
• *yaʿăleh*: imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will go up'
• *ʿāleykā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - 'above you'
• *maʿəlāh*: adverb - 'upward'
• *māʿəlāh*: repetition for emphasis - 'higher and higher'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *ʾattāh*: 2nd masculine singular independent pronoun - 'you'
• *tērēd*: imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will go down'
• *maṭṭāh*: adverb - 'downward'
• *māṭṭāh*: repetition for emphasis - 'lower and lower'

词义

• *gēr*: sojourner/foreigner/resident alien
• *qirbəkā*: your midst/among you
• *yaʿăleh*: go up/ascend/rise
• *maʿəlāh māʿəlāh*: higher and higher/upward upward/exceedingly high
• *tērēd*: go down/descend/decline
• *maṭṭāh māṭṭāh*: lower and lower/downward downward/exceedingly low

引用经文

• 申 28:13 : 13 你若聽從耶和華─你　神的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，不偏左右，也不隨從事奉別神，耶和華就必使你作首不作尾，但居上不居下。
• 士 2:3 : 3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的　神必作你們的網羅。
• 士 2:11-15 : 11 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力， 12 離棄了領他們出埃及地的耶和華─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒； 13 並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。 15 他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓；他們便極其困苦。
• 士 4:2-3 : 2 耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
• 士 10:7-9 : 7 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。 8 從那年起，他們擾害欺壓約但河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。 9 亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫，並以法蓮族。以色列人就甚覺窘迫。 10 以色列人哀求耶和華說：我們得罪了你；因為離棄了我們　神，去事奉諸巴力。
• 士 14:4 : 4 他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。
• 士 15:11-12 : 11 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：非利士人轄制我們，你不知道麼？你向我們行的是甚麼事呢？他回答說：他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。 12 猶大人對他說：我們下來是要捆綁你，將你交在非利士人手中。參孫說：你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。
• 撒上 13:3-7 : 3 約拿單攻擊迦巴、非利士人的防營，非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹角，意思說，要使希伯來人聽見。 4 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。 5 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。 7 有些希伯來人過了約但河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。
• 撒上 13:19-23 : 19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。 20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。 21 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並趕牛錐。 22 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，惟獨掃羅和他兒子約拿單有。 23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
• 王下 17:20 : 20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
• 王下 17:23 : 23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
• 王下 24:14-16 : 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
• 约 18:31 : 31 彼拉多說：你們自己帶他去，按著你們的律法審問他罷。猶太人說：我們沒有殺人的權柄。
• 约 19:15 : 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。