利未记 25:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

住在你那裡的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的弟兄卻漸漸窮乏，將自己賣給那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

📖 语法分析

原文

וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃

音译

And-if taśśîg yad gēr and-tôšāb with-you and-māk ʾāḥîkā with-him and-nimkar to-gēr tôšāb with-you or to-ʿēqer mišpaḥat gēr.

语法细节

• *taśśîg*: 3rd person feminine singular hiphil imperfect - it prospers/attains
• *yad*: feminine singular construct - hand of
• *gēr*: masculine singular noun - sojourner/stranger
• *tôšāb*: masculine singular noun - resident alien
• *māk*: 3rd person masculine singular qal perfect - he becomes poor
• *ʾāḥîkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your brother
• *nimkar*: 3rd person masculine singular niphal perfect - he is sold
• *ʿēqer*: masculine singular construct - descendant of/offshoot of
• *mišpaḥat*: feminine singular construct - family of/clan of

词义

• *taśśîg* *yad*: hand prospers/flourishes/becomes wealthy
• *gēr*: sojourner/stranger/resident alien
• *tôšāb*: resident alien/foreigner who resides temporarily
• *māk*: becomes poor/is impoverished/declines financially
• *ʿēqer*: descendant/offshoot/member

引用经文

• 利 25:26 : 26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，
• 撒上 2:7-8 : 7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？