利未记 25:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃

音译

And if wə-kî-yāmûk [becomes-poor] ʾāḥîkā [your-brother] and û-māṭāh [fails] yādô [his-hand] with-you-ʿimmāk and wə-heḥĕzaqtā [you-shall-strengthen] in-him-bô gēr [sojourner] and wə-tôšāb [resident] and wā-ḥay [he-shall-live] with-you-ʿimmāk

语法细节

• *wə-kî*: conjunction + conditional particle - and if/when
• *yāmûk*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will become poor/low
• *ʾāḥîkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother
• *û-māṭāh*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and it totters/fails/slips
• *yādô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *ʿimmāk*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you
• *wə-heḥĕzaqtā*: conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall strengthen/support
• *bô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him
• *gēr*: noun, masculine singular - sojourner/foreigner
• *wə-tôšāb*: conjunction + noun, masculine singular - and resident/settler
• *wā-ḥay*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall live

词义

• *mûk*: become poor/low/impoverished
• *ʾāḥ*: brother/relative/kinsman
• *mōṭ*: totter/slip/shake/fail
• *yād*: hand/power/means/side
• *ḥāzaq*: be strong/strengthen/support/prevail
• *gēr*: sojourner/foreigner/alien/stranger
• *tôšāb*: resident/settler/dweller/alien
• *ḥāyāh*: live/exist/sustain life

引用经文

• 申 15:7-8 : 7 在耶和華─你　神所賜你的地上，無論那一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。 8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。
• 路 6:35 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 诗 37:26 : 26 他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！
• 诗 41:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 诗 112:9 : 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 徒 11:29 : 29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 罗 12:13 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。
• 罗 12:18 : 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
• 罗 12:20 : 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 林后 9:1 : 1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；
• 林后 9:12-15 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 加 2:10 : 10 只是願意我們紀念窮人；這也是我本來熱心去行的。
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 雅 2:5-6 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？ 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？
• 箴 14:20-21 : 20 貧窮人連鄰舍也恨他；富足人朋友最多。 21 藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。
• 出 23:9 : 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 利 19:34 : 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。
• 利 25:25 : 25 你的弟兄（弟兄是指本國人說；下同）若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。
• 申 10:18-19 : 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。 19 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 箴 17:5 : 5 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 太 25:35 : 35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
• 可 14:7 : 7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
• 约 12:8 : 8 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。
• 申 24:14-15 : 14 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。 15 要當日給他工價，不可等到日落─因為他窮苦，把心放在工價上─恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。