出埃及记 23:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

📖 语法分析

原文

וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃

音译

And-the-šĕbîʿît tišmĕṭennāh and-nĕṭaštāh and-ʾākĕlû ʾebyōnê ʿammekā and-yitrām tōʾkal ḥayyat the-śādeh thus-taʿăśeh for-karmĕkā for-zêtekā

语法细节

• *šĕbîʿît*: adjective feminine singular - seventh
• *tišmĕṭennāh*: qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - let it rest/release it
• *nĕṭaštāh*: qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix with waw consecutive - leave it/abandon it
• *ʾākĕlû*: qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive (functions as imperfect) - they will eat
• *ʾebyōnê*: noun masculine plural construct - poor/needy ones of
• *ʿammekā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *yitrām*: noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their remainder/what they leave
• *tōʾkal*: qal imperfect 3rd person feminine singular - will eat/consume
• *ḥayyat*: noun feminine singular construct - beast/animal of
• *śādeh*: noun masculine singular - field/open country
• *taʿăśeh*: qal imperfect 2nd person masculine singular - do/make
• *karmĕkā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your vineyard
• *zêtekā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your olive tree

词义

• *tišmĕṭennāh*: let it rest/release it/let it drop
• *nĕṭaštāh*: leave it/abandon it/forsake it
• *ʾebyōnê*: poor/needy/destitute ones of
• *yitrām*: their remainder/what they leave/leftovers
• *ḥayyat*: beast/animal/living creature of

引用经文

• 利 25:2-7 : 2 你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。 3 六年要耕種田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產。 4 第七年，地要守聖安息，就是向耶和華守的安息，不可耕種田地，也不可修理葡萄園。 5 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。 6 地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇工人，並寄居的外人當食物。 7 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。
• 利 25:11-12 : 11 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。 12 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。
• 利 25:20 : 20 你們若說：這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？
• 利 25:22 : 22 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。
• 利 26:34-35 : 34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 35 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。