申命记 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。

📖 语法分析

原文

וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣֥‪[c]‬ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ

音译

And-yôm the-seventh šabbāt to-YHWH ʾĕlōhêkā not taʿăśeh any-məlāʾkāh you and-son-of-you and-daughter-of-you and-servant-of-you and-maidservant-of-you and-ox-of-you and-donkey-of-you and-all-cattle-of-you and-gēr-of-you who in-gates-of-you so-that yānûaḥ servant-of-you and-maidservant-of-you like-you

语法细节

• *yôm*: common noun, masculine singular - day
• *šabbāt*: common noun, masculine singular - sabbath
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhêkā*: common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God
• *taʿăśeh*: Qal imperfect 2ms - you shall do
• *məlāʾkāh*: common noun, feminine singular - work
• *gēr*: common noun, masculine singular construct - sojourner of
• *yānûaḥ*: Qal imperfect 3ms - he may rest

词义

• *šabbāt*: sabbath/rest
• *taʿăśeh*: you shall do/you shall perform/you shall accomplish
• *məlāʾkāh*: work/labor/occupation
• *gēr*: sojourner/stranger/foreigner/resident alien
• *yānûaḥ*: he may rest/he may be refreshed

引用经文

• 来 4:4 : 4 論到第七日，有一處說，到第七日神就歇了他一切的工。
• 创 2:2 : 2 到第七日，　神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
• 出 16:29-30 : 29 你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。 30 於是百姓第七天安息了。
• 出 23:12 : 12 六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
• 利 25:44-46 : 44 至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍的國中買。 45 並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。 46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。
• 尼 5:5 : 5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。
• 尼 13:15 : 15 那些日子，我在猶大見有人在安息日醡酒（原文是踹酒醡），搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。
• 尼 13:21 : 21 我就警戒他們說：你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。從此以後，他們在安息日不再來了。