出埃及记 31:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

音译

And wə- you dābar unto-bənê Yiśrāʾēl lēʾmōr only ʾet-šabbətōtay šāmar for ʾôt hîʾ between-me and-between-you for-dōrōtêkem to-yādaʿ that I YHWH qādaš-you

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *dābar*: piel imperative, masculine singular - speak
• *bənê*: noun, masculine plural construct with directional preposition *ʾel* - unto sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *šabbətōtay*: noun, feminine plural with 1st singular suffix and direct object marker - my sabbaths
• *šāmar*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep/observe
• *ʾôt*: noun, feminine singular - sign
• *hîʾ*: 3rd feminine singular pronoun - it/she
• *dōrōtêkem*: noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix and preposition *lə* - for your generations
• *yādaʿ*: qal infinitive construct with preposition *lə* - to know
• *qādaš*: piel participle, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - sanctifying you

词义

• *dābar*: speak/tell/say
• *šāmar*: keep/observe/guard
• *ʾôt*: sign/token/mark
• *dōrōtêkem*: your generations/throughout your generations
• *yādaʿ*: know/recognize/acknowledge
• *qādaš*: sanctifying/setting apart/consecrating

引用经文

• 结 20:12 : 12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。
• 结 20:20 : 20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的　神。
• 出 31:17 : 17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 利 19:30 : 30 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
• 利 20:8 : 8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。
• 利 21:8 : 8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。
• 利 23:3 : 3 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。
• 利 25:2 : 2 你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。
• 利 26:2 : 2 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
• 尼 9:14 : 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
• 结 37:28 : 28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
• 结 44:24 : 24 有爭訟的事，他們應當站立判斷，要按我的典章判斷。在我一切的節期必守我的律法、條例，也必以我的安息日為聖日。
• 约 17:17 : 17 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 出 20:8-9 : 8 當紀念安息日，守為聖日。 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。