利未记 18:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曉諭以色列人說：我是耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

Dabbēr ʾel-bənê Yiśrāʾēl wəʾāmartā ʾălēhem ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem

语法细节

• *Dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *bənê*: construct noun, masculine plural - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wəʾāmartā*: waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾălēhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God

词义

• *bənê*: sons/children/descendants
• *wəʾāmartā*: and say/and you shall say
• *ʾĕlōhêkem*: your God/your gods

引用经文

• 出 6:7 : 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
• 利 11:44 : 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
• 结 20:5 : 5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的　神。
• 利 20:7 : 7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。
• 诗 33:12 : 12 以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 利 18:4 : 4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的　神。
• 利 19:3-4 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。 4 你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的　神。
• 利 19:10 : 10 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你─們的　神。
• 利 19:34 : 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。
• 结 20:7 : 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。
• 结 20:19-20 : 19 我是耶和華─你們的　神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章， 20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的　神。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。