利未记 25:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

For to me bənê-yiśrāʾēl ʿăḇāḏîm, ʿăḇāḏay they, whom-hôṣēʾṯî them from ʾereṣ miṣrāyim; I YHWH ʾĕlōhêḵem.

语法细节

*kî*: conjunction - for/because
*lî*: preposition with 1st person singular suffix - to/for me
*bənê*: construct state of *bēn*, masculine plural - sons/children of
*yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
*ʿăḇāḏîm*: masculine plural noun - servants/slaves
*ʿăḇāḏay*: masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my servants/slaves
*hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they
*ʾăšer*: relative pronoun - who/whom/which/that
*hôṣēʾṯî*: Hiphil perfect, 1st person singular - I brought out
*ʾôṯām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
*mēʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - from land of
*miṣrāyim*: proper noun - Egypt
*ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
*YHWH*: proper noun, divine name - LORD
*ʾĕlōhêḵem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God

词义

*kî*: for/because/that/when
*bənê*: sons of/children of
*ʿăḇāḏîm*: servants/slaves/bondmen
*ʿăḇāḏay*: my servants/my slaves/my bondmen
*hôṣēʾṯî*: I brought out/I led out/I caused to come out
*ʾereṣ*: land/earth/territory
*miṣrāyim*: Egypt/Egyptian land
*YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)
*ʾĕlōhêḵem*: your God/your gods/your deity

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

利 25:42-46
5 经文
84%
42因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。
43不可嚴嚴的轄管他，只要敬畏你的　神。
44至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍的國中買。
45並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。
46你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。
利 25:38-40
3 经文
82%
38我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
39你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。
40他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。
利 22:33
81%
33把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。
民 15:41
80%
41我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的　神。我是耶和華─你們的　神。
申 5:6
80%
6─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
利 26:13
79%
13我是耶和華─你們的　神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。
出 20:2
78%
2我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
利 25:54
78%
54他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。
利 18:2
78%
2你曉諭以色列人說：我是耶和華─你們的　神。
利 26:45
77%
45我卻要為他們的緣故紀念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的　神。我是耶和華。
出 6:5-8
4 经文
77%
5我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也紀念我的約。
6所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
7我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
8我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
耶 11:4
76%
4這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；
利 11:45
76%
45我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
耶 34:13
76%
13耶和華 ─以色列的　神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：
撒上 10:18
75%
18對他們說：耶和華 ─以色列的　神如此說：我領你們以色列人出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。
出 29:45-46
2 经文
75%
45我要住在以色列人中間，作他們的　神。
46他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
出 4:22
74%
22你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
出 7:5
74%
5我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。
何 13:4
74%
4自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
申 15:15
73%
15要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
利 22:31
73%
31你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
士 6:8
73%
8耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：耶和華 ─以色列的　神如此說：我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，
摩 3:1
73%
1以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：
出 19:5
73%
5如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
尼 1:10
73%
10這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
结 29:20
73%
20我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
诗 116:16
73%
16耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
何 11:1
73%
1以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。
民 3:45
73%
45你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。
王上 8:51
73%
51因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。
徒 7:7
73%
7神又說：使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。
民 3:13
73%
13因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。
耶 16:14
72%
14耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，
赛 43:15
72%
15我是耶和華 ─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
出 9:1
72%
1耶和華吩咐摩西說：你進去見法老，對他說：耶和華 ─希伯來人的　神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
申 5:15
72%
15你也要紀念你在埃及地作過奴僕；耶和華─你　神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華─你的　神吩咐你守安息日。
利 23:43
72%
43好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裡。我是耶和華─你們的　神。
出 21:5
72%
5倘或奴僕明說：我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。
申 4:20
72%
20耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
代上 17:22
72%
22你使以色列人作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作他們的　神。