利未记 25:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。

📖 语法分析

原文

וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃

音译

And-if-not yiggāʾēl in-ʾēlleh and-yāṣāʾ in-šĕnat the-yōbēl he and-bānāyw with-him.

语法细节

• *yiggāʾēl*: 3rd person masculine singular niphal imperfect - he is redeemed
• *ʾēlleh*: common plural demonstrative pronoun - these
• *yāṣāʾ*: 3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - he shall go out
• *šĕnat*: feminine singular construct - year of
• *yōbēl*: masculine singular noun with definite article - the jubilee
• *bānāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons

词义

• *yiggāʾēl*: be redeemed/be bought back/be ransomed
• *ʾēlleh*: these ways/these means/these methods
• *yāṣāʾ*: go out/exit/be freed
• *yōbēl*: jubilee/ram's horn/fiftieth year

引用经文

• 出 21:2-3 : 2 你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白的出去。 3 他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。
• 利 25:40-41 : 40 他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。 41 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裡去。
• 赛 49:9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。
• 赛 49:25 : 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。
• 赛 52:3 : 3 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。