耶利米书 16:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，

📖 语法分析

原文

לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

Therefore behold-yāmîm bāʾîm nəʾum-YHWH and-not-yēʾāmēr again ḥay-YHWH who heʿĕlāh ʾeṯ-bənê yiśrāʾēl from-ʾereṣ miṣrāyim

语法细节

• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *bāʾîm*: qal participle, masculine plural - coming
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *yēʾāmēr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be said
• *ḥay*: masculine singular adjective construct - living/alive
• *heʿĕlāh*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought up
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *yēʾāmēr*: be said/spoken/called
• *heʿĕlāh*: brought up/led up/raised

引用经文

• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 耶 23:7-8 : 7 耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓， 8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 何 3:4-5 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 赛 43:18-19 : 18 耶和華如此說：你們不要紀念從前的事，也不要思想古時的事。 19 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。