以西结书 18:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華說：我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。

📖 语法分析

原文

חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

ḥay-ʾānî nəʾum ʾădōnāy YHWH ʾim-yihyeh lākem ʿôd məšōl ha-māšāl ha-zeh bə- yiśrāʾēl

语法细节

• *ḥay*: adjective masculine singular - living, alive
• *ʾānî*: 1st person singular pronoun - I
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord
• *YHWH*: divine name
• *ʾim*: conditional negative particle in oaths - not (in this context)
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be
• *lākem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - to you
• *ʿôd*: adverb - still, yet, again
• *məšōl*: Qal infinitive construct - to use as proverb
• *ha-māšāl*: definite article with masculine singular noun - the proverb
• *ha-zeh*: definite article with demonstrative pronoun - this
• *bə-*: preposition - in
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ḥay*-*ʾānî*: as I live/by my life (oath formula)
• *nəʾum*: declaration/oracle/utterance
• *ʾim*: if/whether/not (in oaths)
• *məšōl*: to use as proverb/to quote/to recite

引用经文

• 结 18:19-20 : 19 你們還說：兒子為何不擔當父親的罪孽呢？兒子行正直與合理的事，謹守遵行我的一切律例，他必定存活。 20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。
• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 结 33:11-20 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？ 12 人子啊，你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒；義人在犯罪之日也不能因他的義存活。 13 我對義人說：你必定存活！他若倚靠他的義而作罪孽，他所行的義都不被紀念。他必因所作的罪孽死亡。 14 再者，我對惡人說：你必定死亡！他若轉離他的罪，行正直與合理的事： 15 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。 16 他所犯的一切罪必不被紀念。他行了正直與合理的事，必定存活。 17 你本國的子民還說：主的道不公平。其實他們的道不公平。 18 義人轉離他的義而作罪孽，就必因此死亡。 19 惡人轉離他的惡，行正直與合理的事，就必因此存活。 20 你們還說：主的道不公平。以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。
• 结 36:31-32 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。