- *wa-*
- conjunction - and
- *ʾămartem*
- Qal perfect 2nd masculine plural - you have said
- *maddûaʿ*
- interrogative - why
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *nāśāʾ*
- Qal perfect 3rd masculine singular - he has borne
- *ha-bēn*
- definite article with masculine singular noun - the son
- *ba-*
- preposition with definite article - in the
- *ʿăwōn*
- masculine singular construct - iniquity of
- *hā-ʾāb*
- definite article with masculine singular noun - the father
- *wə-*
- conjunction - and
- *mišpāṭ*
- masculine singular noun - justice
- *û-*
- conjunction - and
- *ṣədāqāh*
- feminine singular noun - righteousness
- *ʿāśāh*
- Qal perfect 3rd masculine singular - he has done
- *ʾēt*
- direct object marker
- *kol*
- construct state, masculine singular - all of
- *ḥuqqôtay*
- feminine plural noun with 1st person singular suffix - my statutes
- *šāmar*
- Qal perfect 3rd masculine singular - he has kept
- *yaʿăśeh*
- Qal imperfect 3rd masculine singular - he does/will do
- *ʾōtām*
- direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
- *ḥāyōh*
- Qal infinitive absolute - live
- *yiḥyeh*
- Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live