- *ha-nepeš*
- definite article with feminine singular noun - the soul
- *ha-ḥōṭēʾt*
- definite article with Qal participle feminine singular - the sinning
- *hîʾ*
- 3rd feminine singular pronoun - she/it
- *tāmût*
- Qal imperfect 3rd feminine singular - will die
- *bēn*
- masculine singular noun - son
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yiśśāʾ*
- Qal imperfect 3rd masculine singular - he will bear
- *ba-*
- preposition with definite article - in the
- *ʿăwōn*
- masculine singular construct - iniquity of
- *hā-ʾāb*
- definite article with masculine singular noun - the father
- *wə-*
- conjunction - and
- *ʾāb*
- masculine singular noun - father
- *ha-bēn*
- definite article with masculine singular noun - the son
- *ṣidqat*
- feminine singular construct - righteousness of
- *ha-ṣaddîq*
- definite article with adjective masculine singular - the righteous
- *ʿālāyw*
- preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him
- *tihyeh*
- Qal imperfect 3rd feminine singular - it will be
- *rišʿat*
- feminine singular construct - wickedness of
- *hā-rāšāʿ*
- definite article with adjective masculine singular - the wicked