以西结书 18:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不至死亡。

📖 语法分析

原文

וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־*חטאתו **חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

音译

wə- hā-rāšāʿ kî yāšûb mi- kol-ḥaṭṭōʾtāyw ʾăšer ʿāśāh wə- šāmar ʾet-kol-ḥuqqôtay wə- ʿāśāh mišpāṭ û- ṣədāqāh ḥāyōh yiḥyeh lōʾ yāmût

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *hā-rāšāʿ*: definite article with adjective masculine singular - the wicked
• *kî*: conjunction - if, when
• *yāšûb*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will turn back
• *mi-*: preposition - from
• *kol*: construct state, masculine singular - all of
• *ḥaṭṭōʾtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sins
• *ʾăšer*: relative pronoun - which, that
• *ʿāśāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he has done
• *šāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - he has kept
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥuqqôtay*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my statutes
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice
• *û-*: conjunction - and
• *ṣədāqāh*: feminine singular noun - righteousness
• *ḥāyōh*: Qal infinitive absolute - live
• *yiḥyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāmût*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will die

词义

• *rāšāʿ*: wicked/guilty/criminal
• *yāšûb*: turn back/repent/return
• *ḥaṭṭōʾt*: sins/offenses/transgressions
• *mišpāṭ* *û-* *ṣədāqāh*: justice and righteousness/judgment and right/fairness and equity
• *ḥāyōh* *yiḥyeh*: surely live/certainly live (emphatic construction)

引用经文

• 结 18:27-28 : 27 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 结 33:19 : 19 惡人轉離他的惡，行正直與合理的事，就必因此存活。
• 结 18:19 : 19 你們還說：兒子為何不擔當父親的罪孽呢？兒子行正直與合理的事，謹守遵行我的一切律例，他必定存活。
• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 结 18:5 : 5 人若是公義，且行正直與合理的事：
• 结 18:9 : 9 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事─這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 徒 26:18-20 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象； 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 加 5:22-24 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 提前 1:13-16 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 多 2:11-14 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 雅 2:14 : 14 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？
• 雅 2:26 : 26 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 雅 4:8-9 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 赛 1:16-20 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物， 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 结 3:21 : 21 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。
• 创 26:5 : 5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。
• 代下 33:12-13 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 诗 119:1 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
• 诗 119:112 : 112 我的心專向你的律例，永遠遵行，一直到底。
• 结 18:17 : 17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。
• 结 33:11-16 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？ 12 人子啊，你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒；義人在犯罪之日也不能因他的義存活。 13 我對義人說：你必定存活！他若倚靠他的義而作罪孽，他所行的義都不被紀念。他必因所作的罪孽死亡。 14 再者，我對惡人說：你必定死亡！他若轉離他的罪，行正直與合理的事： 15 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。 16 他所犯的一切罪必不被紀念。他行了正直與合理的事，必定存活。
• 结 36:27 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，