箴言 19:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。

📖 语法分析

原文

שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו *יומת **יָמֽוּת׃

音译

šōmēr miṣwāh šōmēr napšō bōzēh dərāḵāyw yāmūt.

语法细节

• *šōmēr*: verb, qal participle, masculine singular - keeping/guarding
• *miṣwāh*: noun, feminine singular - commandment/precept
• *napšō*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul
• *bōzēh*: verb, qal participle, masculine singular - despising/scorning
• *dərāḵāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his ways
• *yāmūt*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will die

词义

• *šōmēr*: keeping/guarding/watching
• *miṣwāh*: commandment/precept/statute
• *napšō*: his soul/life/self
• *bōzēh*: despising/scorning/contemning
• *dərāḵāyw*: his ways/paths/roads
• *yāmūt*: will die/shall die/be put to death

引用经文

• 路 10:28 : 28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
• 箴 16:17 : 17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
• 箴 13:13 : 13 藐視訓言的，自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。
• 路 11:28 : 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 约 14:21-23 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 约 15:10-14 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。 11 這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。 13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 林前 7:19 : 19 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 约一 2:3-4 : 3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 约一 3:22 : 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 箴 21:23 : 23 謹守口與舌的，就保守自己免受災難。
• 箴 22:5 : 5 乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
• 箴 29:18 : 18 沒有異象（或譯：默示），民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
• 传 8:5 : 5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 耶 7:23 : 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 结 33:5 : 5 他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 箴 15:32 : 32 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
• 诗 103:18 : 18 就是那些遵守他的約、紀念他的訓詞而遵行的人。
• 箴 3:1 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；