传道书 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？

📖 语法分析

原文

אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ

音译

ʾAl-tiršaʿ harbēh wə-ʾal-təhî sāḵāl why ṯāmûṯ in-not ʿitteḵā

语法细节

• *ʾAl*: negative particle - do not
• *tiršaʿ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - be wicked
• *harbēh*: adverb - much/greatly
• *wə-ʾal*: conjunction + negative particle - and do not
• *təhî*: Qal jussive 2nd masculine singular - be
• *sāḵāl*: adjective, masculine singular - foolish
• *ṯāmûṯ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you die
• *ʿitteḵā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your time

词义

• *tiršaʿ* *harbēh*: be excessively wicked/be greatly evil
• *təhî* *sāḵāl*: be a fool/act foolishly
• *ṯāmûṯ* in-not *ʿitteḵā*: die before your time/die prematurely

引用经文

• 箴 10:27 : 27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 5:10 : 10 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見他已經死了，就抬出去，埋在他丈夫旁邊。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 创 38:7-9 : 7 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。 8 猶大對俄南說：你當與你哥哥的妻子同房，向他盡你為弟的本分，為你哥哥生子立後。 9 俄南知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。 10 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
• 撒上 25:38 : 38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 伯 15:32-33 : 32 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。 33 他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。
• 伯 22:16 : 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
• 雅 1:21 : 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
• 耶 2:33-34 : 33 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
• 结 8:17 : 17 他對我說：人子啊，你看見了麼？猶大家在此行這可憎的事還算為小麼？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。
• 结 16:20 : 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。